Simultánea y consecutiva

La interpretación simultánea es probablemente el tipo de interpretación más conocido. En la simultánea, el intérprete debe traducir a tiempo real lo que se esté diciendo.

En la consecutiva, el intérprete transmite al público lo que dijo el orador, después de que este último haya finalizado. Esto significa que el intérprete requerirá de algunos minutos para retransmitir el mensaje completo.

El intérprete hará todo lo posible para minimizar su impacto sobre el evento. Si tienes alguna duda, contacta con nosotros y te ayudaremos a resolver tus dudas.

Por teléfono

Cada vez se ven más servicios de interpretación ofrecidos por teléfono o a través de plataformas de comunicación online. Plataformas como Skype o Zoom, por ejemplo. El servicio en sí es muy parecido a una interpretación simultánea o consecutiva, pero realizado de manera remota.

Hoy en día este servicio se está convirtiendo en el día a día de la vida profesional de intérpretes, gracias en parte a los avances tecnológicos que permiten a los intérpretes prestar servicios de calidad de manera remota. El servicio permite disponer de intérpretes profesionales en cualquier parte del mundo.

Acompañamiento

Este término se utiliza para referirse a los servicios de interpretación en los que el cliente requiere que un intérprete le acompañe a lugares donde requiere un intérprete profesional para poder entenderse con las personas a su alrededor.

Piense en un ejecutivo que va a una fábrica en el extranjero. El ejecutivo tendrá que usar los servicios de un intérprete para poder comprender los entresijos de la fábrica y el lugar. Dentro de este tipo interpretación también se incluyen otros tipos de interpretaciones como: interpretación de Chuchotage (interpretación susurrada a tiempo real al oído), bilateral, liaison, etc.