Me llamo Tom Rivers Ardura y soy un traductor bilingüe afincado en Asturias. Licenciado en Traducción e Interpretación por la Universidad del País Vasco, he estudiado interpretación de conferencias en la Sorbonne Nouvelle en París y soy la persona detrás de Rivers Translations. Crecí en una familia multilingüe en Asturias y ya de pequeño me di cuenta de la importancia de una buena traducción.

Mi objetivo es usar mi conocimiento y experiencia cultural y profesional, así como los de mis colaboradores, para ayudar a mis clientes a sortear las barreras de la comunicación internacional con el objetivo de que puedan desenvolverse y actuar a nivel mundial. Esto puede ser desde traducciones/interpretaciones para relaciones B2B (Business to Business, empresa a empresa), campañas de publicidad o, incluso, traducciones juradas o certificadas que faciliten los trámites que deben llevar a cabo particulares para trabajar o vivir en el extranjero.

Hoy en día, la calidad general de las traducciones ha mejorado considerablemente, sin embargo, todavía te puedes encontrar con traducciones erróneas. Esto ocurre especialmente si contratas a un traductor no nativo, no cualificado o, lo que es peor aún, usas traductores automáticos.

Actualmente resulta más fácil encontrar buenos traductores nativos en España, pero todavía te puedes encontrar con problemas. Esto es más difícil en un sitio como Asturias, donde aún hay una falta importante de buenos traductores nativos.

Mi objetivo es darles a mis clientes traducciones de alta calidad, a precios razonables y ajustados a sus necesidades.

– EXPERIENCIA

¿Pero quién soy yo para hablar? Soy un traductor e intérprete cualificado con muchos años de experiencia en la traducción e interpretación. He trabajado como autónomo y traductor in-house en diversas empresas: una tienda online francesa dedicada a vender cosméticos y productos de belleza y parafarmacia; una agencia de traducción donde trabajaba con traductores jurados de inglés (asesorándoles en la traducción de todo tipo de documentos al inglés); una de las agencias de traducción más grandes del sector en la que me especializaba en traducciones financieras. También he colaborado estrechamente con una de las agencias de traducción líder en Grecia en cuanto a traducciones técnicas, médicas, financieras y legales.

Además, soy miembro del Chartered Institute of Linguists (Instituto Colegiado de Lingüistas) de Londres con el rango de miembro para el inglés y el español y con el de asociado para francés, lo que me permite dar más seguridad a mis traducciones y facilitar su certificación. Pueden verificar mi membresía haciendo clic en los logos que aparecen al final de esta página.

– MIS IDIOMAS

Lo más importante para un traductor, los idiomas. Trabajo en exclusiva con el español, el inglés, el francés y el portugués.

Para aquellos idiomas que no domine, trabajo con lingüistas expertos nativos para garantizar la calidad de la traducción. Colaboro con traductores de todas partes del mundo que hablan lenguas muy diversas como el polaco, el griego o el lingala, por ejemplo. He vivido en España, Inglaterra, Francia, Portugal, Noruega, Grecia y Alemania.

A parte de esos idiomas, también hablo el noruego, portugués y un poco de alemán. Ahora me he puesto a aprender el griego, aunque poco a poco.

– MIS AFICIONES

Me encantan los idiomas, pero también me gusta la historia, los videojuegos, leer y aprender cosas nuevas. Actualmente, a parte del griego estoy haciendo también una FP de guía turístico a distancia. También me gustan los deportes, siendo mis favoritos el tenis y el criquet. Aunque, este último deporte es un poco difícil de jugar en Asturias. Recientemente también me he habilitado como guía turístico oficial, por lo que puedo compaginar mi pasión por las lenguas y la comunicación con mi amor por la historia y las culturas.

Como veis mi combinación lingüística incluye tres idiomas, pero no os preocupéis si no encontráis el idioma que buscáis. Trabajo con otros traductores profesionales para cubrir muchas más combinaciones lingüísticas. Así, te puedo ofrecer todas las traducciones que puedas necesitar.

No dudes, mándanos un mensaje y hablemos.

Si quieres saber más acerca de cómo trabajamos, échale un vistazo a nuestra página de FAQ. Si sigues teniendo preguntas, contacta con nosotros a través de la página de Contacto.