En España, las traducciones juradas son traducciones realizadas por traductores jurados reconocidos por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y de Cooperación. Estos juran que sus traducciones son fieles al contenido del documento original y dan validez legal a las mismas.

Los documentos traducidos por un traductor jurado pueden ser de todo tipo: correos electrónicos, notas de colegio, certificados de nacimiento y defunción, extractos de cuenta, los estatutos de una sociedad, etc. Por lo general, cualquier traducción que vaya a ser presentada ante un órgano oficial y que necesita tener validez legal tiene que ser realizada por un traductor jurado.

Nosotros trabajamos con traductores jurados reconocidos por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y de Cooperación. Estas traducciones son válidas para las instituciones españolas y para muchos otros gobiernos del mundo.

Las traducciones realizadas por un traductor jurado español también pueden ser reconocidas por otros gobiernos (Francia, EE.UU., Alemania, etc.). Sin embargo, si necesitas una traducción realizada por un traductor oficial de otro país, ponte en contacto con nosotros y le buscaremos es el traductor profesional habilitado que mejor se ajuste a sus necesidades particulares.

En muchos países de habla inglesa, por ejemplo, los traductores jurados son conocidos como “traductores certificados”. Por lo general, en estos países lo único que requieren las autoridades es que el traductor sea un traductor reconocido por su amplia experiencia y habilidad o que estén colegiados. Dependiendo de quién reciba la traducción, a veces es mejor optar por una traducción certificada que una traducción de un traductor jurado español.

Mándanos un mensaje y dinos lo que necesitas, buscaremos el traductor jurado que mejor se adecúe a tus necesidades.