Has decidido mudarte al país austral, pero necesitas traducciones certificadas para Australia de tus diplomas y otros documentos. Si te encuentras en esta situación igual has oído hablar de NAATI, pero ¿qué es NAATI y hay otras alternativas?
NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters o Autoridad Nacional de Acreditación de Traductores e Intérpretes) es una empresa sin ánimo de lucro estatal (sus accionistas son el gobierno australiano y sus diferentes estados y territorios) cuya misión es garantizar estándares de calidad y certificar traductores e intérpretes. Para ser un traductor o intérprete certificado por la NAATI, debe realizar unos exámenes de nivel y seguir unos programas de formación continua.
Si necesitas una traducción certificada para Australia, lo más probable es que hayas leído que necesitas contratar un traductor certificado por NAATI. Los traductores NAATI tienen el poder de hacer traducciones certificadas en Australia, pero…
¿Hay excepciones?
Aunque los traductores NAATI sean los únicos en Australia reconocidos para realizar traducciones certificadas, eso no significa que haya excepciones. Traducciones realizadas fuera de Australia por traductores acreditados en sus países podrían también ser reconocidas. Si, por ejemplo, contrata a un traductor miembro del CIOL en Inglaterra, es posible que acepten esta traducción.
Como siempre, es importante preguntar al organismo al que presentes la traducción lo que necesitan. En algunos casos te pueden decir que un traductor acreditado extranjero podría hacer la traducción, aunque también es posible que pidan que la traducción lleve la apostilla de La Haya u otro tipo de legalización. En ocasiones, también podría hacer la traducción embajadas australianas. Por lo tanto, siempre es buena idea preguntar y averiguar estas cosas.
Pues ya sabes un poco mejor la situación de traducciones certificadas en Australia. Si tienes alguna duda o pregunta, no dudes en escribirnos a través de nuestro formulario de contacto.
Estamos encantados de ayudarte con tus preguntas y si necesitas una traducción certificada para Australia, ya sabes con quién contar.
Si estás interesado en conocer el tipo de traducción certificada o jurada que necesitas para otros países, échale un vistazo a nuestra página de blog especializada que explica, país por país, los requisitos a seguir.