Saltar al contenido

¿Cómo sé que un traductor es un traductor jurado?

  • por

¿Cómo sé que un traductor es un traductor jurado? Una guía abreviada

Te han pedido una traducción jurada y no sabes nada sobre el sector. Investigas un poco sobre el tema y ves que ha habido casos de falsos traductores jurados y quieres evitar caer en el engaño. Te estarás preguntando: «¿cómo sé que un traductor es un traductor jurado?». Aquí te damos tres consejos básicos sobre cómo evitar estos traductores jurados falsos.

  • Asegúrate de que el traductor jurado pueda realizar traducciones juradas para el país en cuestión. En este caso no estamos hablando tanto de como evitar traductores jurados falsos, sino de cómo asegurar que estás contratando al traductor jurado apropiado para tus necesidades. Si es para España, por ejemplo, aunque se pueden reconocer traducciones realizadas por traductores jurados reconocidos en otros países, el órgano público que reciba la traducción también puede rechazar cualquier traducción realizada por un traductor que no esté reconocido como traductor jurado en España. En este caso es importante hablar con el organismo que te pida la traducción y saber exactamente lo que necesita.
  • Asegúrate con la autoridad que gestione la habilitación de traductores jurados que el traductor está reconocido como tal. En España, esto lo gestiona el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación (puede encontrar la lista actualizada de traductores jurados reconocidos por el ministerio aquí).
  • Asegúrate de trabajar con profesionales. Esto significa encontrar traductores autónomos o empresas de confianza. Si trabajas directamente con el traductor, tendrás que gestionar todo el pedido del proyecto y negociar con el traductor. Si contratas una agencia de traducción, ésta hará todo ese proceso por ti e incluso podrá echarle un vistazo a la traducción antes de entregártela para verificar que no haya ninguna errata y gestionar su corrección si la hubiese. En el caso de Rivers Translations, nuestra información comercial está en nuestro aviso legal y puedes confirmar nuestra experiencia y calidad a través de nuestras reseñas de Google.
¿Ya sabes lo que tienes que hacer para encontrar un traductor jurado habilitado, qué haces ahora?

Pues es hora de buscar una empresa o un profesional de confianza, como Rivers Translations, y pedir un presupuesto y plazo de entrega. No te olvides de especificar cualquier necesidad especial que puedas tener y no dudes en ponerte en contacto con nosotros para un presupuesto sin compromiso a través de nuestro formulario.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *